7月29日上午，第五届中国出版政府奖表彰会在北京国二招宾馆举行。会上对获第五届中国出版政府奖的123种出版物、50家先进出版单位和69名优秀出版人物进行了表彰。我校昆仑学者厉声教授、历史与哲学学院（西域文化研究院）院长万朝林主编、由广西师范大学出版社出版的图书《清代新疆满文档案汉译汇编》（1—10册）获图书奖提名奖。
据介绍，中国出版政府奖是我国新闻出版领域的最高奖。该奖评选表彰活动由国家新闻出版署主办，是国家级“三大奖”之一，每三年评选一次，旨在表彰和奖励国内新闻出版业优秀出版物、出版单位和个人。
《清代新疆满文档案的翻译研究》塔里木大学昆仑学者厉声教授和历史与哲学学院（西域文化研究院）院长万朝林主持申请的国家社科基金重大项目（批准号：14ZDB039）的前期成果,该课题预计八年时间，翻译清代新疆满文档案 63000余件，出版翻译著作100册200本，共计5000万字。《清代新疆满文档案汉译汇编》（1—10册）是其前期成果，全书采用原件影印方式，每一册分满文本和汉译本，将满文本与汉译本对照，很大程度上方便了专家学者们的使用和研究。该书内容全面且成系统，包括清代新疆地区的职官、军务、民政、司法等十六个方面，号称“清代新疆的百科全书”。且绝大部分材料属首次公布。包括奏折、奏片、上谕、寄信、咨文、咨呈、呈文及其附件清册、清单、履历、口供等文件，其中大多数为奏折，这些档案为清代新疆历史研究提供了十分珍贵的档案史料。
目前国内外真正能翻译满文档案的专家学者已不足二十人，且大多为新疆地区锡伯族人，主要分布在北京、南京及新疆的察布查尔县，本课题组翻译主要聘请这部分专家，其平均年龄都在七十岁以上了，抢救翻译这些珍贵档案史料已经刻不容缓了。
部分课题组专家成员
前期成果
